In der industriellen Fertigung ist die Vorbereitung homogener Lösungen ein entscheidender Faktor, um verlässliche Produkteigenschaften und eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten.
Rūpnieciskajā ražošanā viendabīgu un labi izšķīdinātu šķīdumu sagatavošana bieži ir izšķirošs faktors, lai garantētu vienmērīgu produkta raksturojumu un konsekventu kvalitāti.
Die Umweltqualität ist ein entscheidender Faktor für unsere Gesundheit, unsere Wirtschaft und unser Wohlbefinden.
Vides kvalitāte ir ļoti būtiska mūsu veselībai, ekonomikai un labklājībai.
Die Nasshaftung ist ein entscheidender Faktor bei der Reifenwahl.
Izvēloties jaunas kravas automašīnas riepas, svarīgs faktors, kas ir jāizvērtē, ir saķere uz slapjas ceļa virsmas.
Der Slotkoordinator ist für eine nichtdiskriminierende, neutrale und transparente Zuweisung der Zeitnischen für Starts und Landungen – ein entscheidender Faktor in einem System mit fairen Wettbewerbsbedingungen – zuständig.
Laika nišu koordinators atbild par nolaišanās un pacelšanās laika nišu piešķiršanu nediskriminējošā, neitrālā un pārredzamā veidā, kas ir viens no svarīgākajiem elementiem sistēmā, kas nodrošina godīgu konkurenci.
Informationen sind natürlich ein entscheidender Faktor, um gegen die Luftverschmutzung vorzugehen und ihre schädlichen Auswirkungen zu reduzieren.
Informācija katrā ziņā ir ļoti svarīga, lai novērstu gaisa piesārņojumu un samazinātu tā kaitīgo ietekmi.
Die Kommission ist der Meinung, dass die Schaffung eines solchen europäischen Energiemarktes ein entscheidender Faktor für niedrigere Energiepreise, eine bessere Versorgungssicherheit und mehr Wettbewerb sein wird.
Komisija uzskata, ka šāda Eiropas enerģijas tirgus radīšana kļūs par noteicošo faktoru enerģijas cenu kritumam, energoapgādes drošumam un konkurētspējas stiprināšanai.
Da die Temperaturregelung wärmeempfindlicher Materialien ein entscheidender Faktor für die Qualität der Prozessergebnisse ist, bietet Hielscher verschiedene Lösungen, um die Prozesstemperatur im angestrebten Temperaturbereich zu halten.
Tā kā siltumjutīgu materiālu temperatūras kontrole ir būtisks faktors procesa rezultātu kvalitātei, Hielscher piedāvā dažādus risinājumus, lai uzturētu procesa temperatūru mērķa temperatūras diapazonā.
Da bis 2015 geschätzte 90 % des weltweiten Wachstums von Ländern in Übersee ausgehen werden, bleibt der Zugang zu den Märkten von Drittländern ein entscheidender Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit Europas.
Tā kā tiek rēķināts, ka līdz 2015. gadam 90 % no pasaules pieauguma nāks no aizjūras zemēm, piekļuve trešo valstu tirgiem joprojām būs galvenā Eiropas konkurētspējas iezīme.
Der Verkehr ist ein entscheidender Faktor für die europäische Wirtschaft. Für Wachstum und Wohlstand braucht Europa gute Verkehrsverbindungen.
Transports ir vitāli svarīgs Eiropas ekonomikai: bez labiem savienojumiem Eiropa neattīstīsies, nebūs uzplaukuma.
Zum Beispiel ist die Gottheit von Christus ein entscheidender Faktor im Glauben für die Rettung.
Piemēram, Kristus dievišķība ir ļoti svarīgs aspekts attiecībā uz pestīšanas mācību.
Ein Entscheidender Faktor wenn es darum geht, erfolgreich No-Limit Hold’em Poker zu spielen, ist nicht nur seine Gewinne zu maximieren sondern gleichzeitig auch seine Verluste zu minimieren.
Texas Hold’Em izšķirošais faktors ir ne tikai prasme palielināt laimestu, kad Tev uz rokām ir spēcīga kombinācija, bet arī māka pēc iespējas samazināt zaudējumus neveiksmīgas situācijas gadījumā.
Die Modernisierung des Urheberrechts ist ein entscheidender Faktor für die Verwirklichung des digitalen Binnenmarkts.
Atjaunināts ES autortiesību regulējums Mūsdienām atbilstošas autortiesības ir būtisks aspekts, lai izveidotu digitālo vienoto tirgu.
Die Wahrung eines hohen Qualitätsniveaus auf der obersten Leitungsebene von Banken ist ein entscheidender Faktor, um ihre Stabilität und die Stabilität des gesamten Bankensystems sicherzustellen.
Banku augstākā līmeņa vadības kvalitāte ir būtiska finanšu iestādes un visas banku sistēmas stabilitātei.
Körperliche Betätigung ist ein entscheidender Faktor für gute Gesundheit.
Labas veselības saglabāšanai būtiska nozīme ir fiziskajām aktivitātēm.
Durch sie fließt die Feuchtigkeit in die obere Schicht des Stratum corneum, deshalb sind die Kanäle ein entscheidender Faktor bei der Feuchtigkeitsversorgung.
Mitrinošam līdzeklim, kas ir īpaši izstrādāts ļoti sausas un raupjas ādas kopšanai, būtu jāsatur vielas, kas ādai ir nepieciešamas, lai novērstu mitruma zudumu, piesaistītu lielāku ūdens daudzumu un stiprinātu ādas dabīgās aizsargspējas.
Ein entscheidender Faktor für den Erfolg bei der Verringerung der Zahl tödlicher Unfälle war der ergebnisorientierte Ansatz der zwei aufeinander folgenden Zehnjahresstrategien für die Straßenverkehrssicherheit in der EU.
Bojāgājušo skaita samazināšanā liela loma bija uz rezultātiem balstītajai pieejai, kuru izmantoja divās ES ceļu satiksmes drošības 10 gadu stratēģijās pēc kārtas.
Neben der Wahl und dem Mischungsverhältnis der Rohstoffe ist daher auch die Auswahl der Produktions- und Verarbeitungsausrüstung ein entscheidender Faktor für die Qualität der Quarzplatte.
Tāpēc papildus izejvielu izvēlei un maisījumu attiecībai, ražošanas un pārstrādes iekārtu izvēle ir arī galvenais faktors kvarca plākšņu kvalitātes noteikšanā.
Der genaue mengenmäßige Einfluss der Marktverzerrung auf die Kosten des Unternehmens wird nicht als entscheidender Faktor angesehen.
Izkropļojumu precīza kvantitatīvā ietekme uz uzņēmuma izmaksām netika uzskatīta par izšķirošu faktoru.
Innerhalb der Grenzen der amerikanischen Geschichte war der Erwerb von Land ein entscheidender Faktor für die Erweiterung der Macht unseres Landes.
Amerikas vēstures robežās zemes iegāde ir bijusi ļoti svarīgs faktors mūsu valsts spēka paplašināšanā.
Der Verkehr ist ein entscheidender Faktor für die europäische Wirtschaft, ohne gute Verkehrsverbindungen wird Europa nicht wachsen und gedeihen.
Transports ir vitāli svarīgs Eiropas tautsaimniecībai; bez labiem savienojumiem Eiropa neattīstīsies, nebūs uzplaukuma.
Frostschutz ist im Vergleich zu Frostschutz viel teurer, und für viele ist der Preis ein entscheidender Faktor.
Antifrīzs, salīdzinot ar antifrīzu, ir daudz dārgāks, un daudziem - cena ir izšķirošs faktors.
Dies erfordert ein Minimum an Dokumenten, aber die Kenntnis der polnischen Sprache ist manchmal ein entscheidender Faktor.
Tas prasa minimālu dokumentu, bet reizēm izšķirošais faktors ir zināšanas par poļu valodu.
Da die Temperierung von biologischen Proben oft ein entscheidender Faktor für die Qualität der Prozessergebnisse ist, bietet Hielscher verschiedene Lösungen an, um die Prozesstemperatur im angestrebten Temperaturbereich zu halten.
Tā kā bioloģisko paraugu temperatūras kontrole bieži ir būtisks procesa rezultātu kvalitātes faktors, Hielscher piedāvā dažādus risinājumus, lai uzturētu procesa temperatūru mērķa temperatūras diapazonā.
In einer kürzlich veröffentlichten Pressemitteilung der Europäischen Kommission (IP/12/790) wurde der offene Zugang als entscheidender Faktor zur Optimierung des Austauschs von Kenntnissen und damit der Innovation in Europa bezeichnet.
Nesenā Eiropas Komisijas paziņojumā (IP/12/790) norādīts, ka brīva pieejamība ir galvenais veids, kā uzlabot zināšanu apriti un tādējādi arī inovāciju Eiropā.
Der Wohnungsbau gilt als entscheidender Faktor für eine verbesserte Integration der Roma.
Mājokļus atzīst par svarīgu faktoru labākai romu integrēšanai.
Schuppen Fett und auch Gewicht verlieren: Hergestellt aus ungerösteten Kaffeebohnen verbessert diese Kapsel den Stoffwechsel und unterdrückt auch den Hunger, das ist ein entscheidender Faktor bei der Gewichtsmanagement-Prozess.
Shed tauku un arī zaudēt svaru: Ražots no neapgrauzdētām kafijas pupiņām, šī kapsula uzlabo vielmaiņu, kā arī nomāc izsalkumu, kas ir veicinošs faktors svara kontroles procesā.
Sicherheit ist nach wie vor ein entscheidender Faktor, der die Anwendung von Lithium-Ionen-Batterien in Anwendungen mit hoher Energie / hoher Leistung einschränkt.
Līdz šim drošība joprojām ir galvenais faktors, kas ierobežo litija jonu akumulatoru lietošanu augstas enerģijas / augstas jaudas lietojumos.
Ein entscheidender Faktor für die Schaffung eines dynamischen Marktes für Sekundärrohstoffe ist eine ausreichende Nachfrage, der die Verwendung von recycelten Materialien in Produkten und Infrastruktur zugrunde liegt.
Būtisks faktors dinamiska otrreizējo izejvielu tirgus radīšanā ir pietiekams pieprasījums, ko veicina pārstrādāto materiālu izmantošana produktos un infrastruktūrā.
Der Zugang zu natürlichen Ressourcen ist ein entscheidender Faktor für die europäischen Produktionsstandorte.
Piekļuves dabas resursiem ir Eiropas ražošanas bāzes izveides būtisks priekšnosacījums.
4.5250117778778s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Vides kvalitāte ir uzskatāma par būtisku veselības un labklājības aspektu. 